2008年日本的搖滾樂樂隊

2009年末因ARISA退出解散



成員SAYAKA HISAKO ARISA

SAYAKA為現在NMB48隊長山本彩



MAD CATZ - モノクロmap（單色地圖）

作詞 山本 彩

作曲 徳田 宪治



ねぇ秒速で过ぎるこの时に

嘿 在此刻的秒速間

奏でるボク色に染まるメロディー

彈奏那染上我色彩的旋律

きっときっと辉ける未来図

絕對 絕對 會是閃耀的未來藍圖



うつむいてても朝がくれば

即使低垂著頭 黎明仍會迎來

足早に1日が过ぎてゆく

每一天都過得太快

足あと见たってしょうがない

沒有辦法看見足跡

自分の気持ちを确かめて

確認自己的感受

负けないで

不要認輸



ほら悩んだなら外に出ようよ

瞧 若是苦惱的話 就去到外面吧

青空むかって叫んでみようよ

試著對著藍天呐喊吧

きっときっと楽になる

一定 一定 會變得輕鬆



たまには回り道していいさ

偶爾繞一點遠路也無妨

答えは1つなわけじゃないから

答案並不是只有一個

今日も明日もそう无駄にしないで

所以不要浪費今天和明天



空にかかった梦の虹は

掛在天空中的夢想彩虹

仆达を导いているのかな

我們能夠引領嗎

迷ったら心の地図を见て

若是迷失了 只要看著心中的地圖

モノクロの世界飞び出して

飛出那單色的世界

羽ばたこう

展開雙翅



ねぇ秒速で过ぎるこの时に

嘿 在此刻的秒速間

奏でるボク色に染まるメロディー

彈奏那染上我色彩的旋律

きっときっと辉ける

絕對 絕對 正閃耀著



无理に背伸びすることないから

不用強迫著自己去成長

今を自分なりに感じればいい

按照自己現在的感覺就好

きっときっと辉ける未来図

絕對 絕對 會是閃耀的未來藍圖



目の前にのびる地平线の先见つめたら

看著眼前延伸的地平線的那端

辉く明日が

閃耀的明天

见えた気がしたんだ

感覺也能看見了



たまには回り道していいさ

偶爾繞一點遠路也無妨

答えは1つなわけじゃないから

答案並不是只有一個

今日も明日も前を见て

今天和明天也看向前方



无理に背伸びすることないから

不用強迫著自己去成長

今を自分なりに感じればいい

按照自己現在的感覺就好

きっときっと辉ける未来図

絕對 絕對 會是閃耀的未來藍圖

ずっと辉ける未来図

一直閃耀的未來藍圖

關鍵字:  MAD   CATZ   モノクロmap   SAYAKA   HISAKO   ARISA